​신석순
Sihn, Seok Sun

​대한민국 서울 출생인 저는 1998년 네덜란드로 이민을 왔습니다. 네덜란드로 이민을 떠나기 전까지는 여의도에 소재한 증권예탁원 국제부에서 국제홍보업무를 담당한 바 있습니다. 한국에서는 영어영문학과를 전공하였고 네덜란드로 이민을 온 후에는 레이든 대학의 Dutch Studies 라는 학과에 입학하여 근현대 네덜란드 문학을 전공하여 석사학위를 수여받았습니다.

​

레이덴 대학 졸업 후 네덜란드어-한국어 문학번역으로 첫걸음을 떼다

​

졸업 후 저는 번역가가 되기 위해 일거리를 찾아나섰습니다. 일거리는 쉽게 찾아지지 않았습니다. 전공을 살기는 차원에서 책을 번역하고 싶었습니다. 그래서 한국 출판사들의 문을 두드렸지요. 아직 검증되지 않은 상태인지라 저 스스로를 입증해내야 했기 때문에 쉽지 않았습니다. 하지만 일단 그쪽 세계에 발을 들여놓고 나니 일이 술술 풀리는 것 같았고, 어느새 네덜란드어-한국어 문학번역가로 자리잡음을 할 수 있게 되었습니다. 제가 번역한 도서의 목록은 인터넷 검색이나 제 이력서를 참조하세요. 

​

고난이도 제조품질관리 GMP 실사를 위한 고품질의 정확하고 완벽한 통역사로 활약

​

제가 제조품질관리기준 (GMP:  Good Manufacturing Practice) 관련 실사에서 통역을 하게 된 것은 2009년 경부터입니다. 당시는 식약처가 제약사 해외 제조소에 대한 현지 GMP 실사를 본격 수행하게 된지 얼마 되지 않아서였습니다. 당시 알게 된 모 제약사의 QP의 조언 덕분에 저는 틈틈이 GMP 에 대한 이해를 키워나가기 시작했답니다. 또한 이를 계기로 저에 대한 입소문이 나게 되었고 그 결과 유명 다국적 제약사들을 단골로 맞게 되었습니다:  Pfizer, MSD, Novartis, Johnson & Johnson 등.

​

의약품 GMP 실사 외에도, 의료기기 심사 (ISO 13485), 식품안전 및 농축산 관련 실사 (육류, 유제품, 식용란, 농산물 등) 관련해서도 저는 관련 업계에서 통용되는 전문용어와 개념을 제대로 이해할 수 있어 여러 실사관들과 의사소통이 쉽고 이해가 빠른 실력파 통역사에 해당합니다.

유럽에서 의약품 제조소를 실사하는 식약처 실사관들의 언어는 물론, 의료기기 제조사를 심사하는 KTL (한국산업기술시험원), KTR (한국화학융합시험연구원) 심사관들의 언어, 나아가 식품안전을 감독하는 식약처 및 농림축산본부 실사관의 언어를 즉각 이해하고 빠릿빠릿 제대로 통역할 수 있어 '후련한' 통역사라고 자부합니다.

​

네덜란드에서 식품안전을 담당하는 NVWA와 벨기에 식품안전청에 해당하는 FASFC 도 단골 고객에 해당합니다. 벨기에 식품안전청과 관련하여서는 돈육 관련한 방대한 자료를 번역한 이력도 있답니다.

​

통역사 신석순은 원활한 통역임무 수행을 위해 각 분야의 범상치 않은 어려운 전문용어들을 사전에 제대로 습득하는 성실한 통역사에 해당합니다. 고난이도의 품질관련실사에서 정확하고 완벽한 통역을 하기 위해 통역사 신석순은 각종 관련 규정들을 읽어 보기도 합니다.  실사 종료 후 종종 듣게 되는 찬사와 칭찬은 매번 저를 들뜨게 합니다!​