Sihn Translation
네덜란드 법정 공인 통번역사 신석순 | 제약의료기기 (KGMP), 식품 안전, 가스 안전 전문 통번역사
통번역사 신석순
Achter Sihn Translation staat mw. drs. Seok Sun Sihn, een gedreven beëdigd tolk en vertaler met een academische basis en een diepgaand begrip van de Koreaanse, Nederlandse en Engelse taal.
Sihn Translation is niet zomaar een vertaalbureau; het is de persoonlijke garantie voor terminologische precisie en culturele overbrugging. Of het nu gaat om beëdigde documenten voor de rechtbank of de begeleiding van complexe inspecties en audits (GMP/ISO), ik combineer mijn naam en 20 jaar ervaring om uw boodschap foutloos over te brengen. Persoonlijk, professioneel en met absolute discretie.
Sihn Translation
신석순 통번역사
20년 내공의 전문 역량
-
법정 공인 통번역 한↔네어
-
제약, 의료기기 등 전문분야 특화: 한↔네어 (네덜란드, 벨기에 언어), 한↔영어 (기타 해외 제조소)
식약처 제약 GMP 통역
제약업계 고유 GMP 전문용어, 시스템 및 관련 약어 완전 이해로 인한 GMP 실사 효율 증대 효과 기대
-
제조 및 품질관리기준(GMP) 및 시스템에 대한 깊이 있는 통찰
-
난이도 높은 특수 제제 실사 이력 다수 보유 - 생물학적·무균 제제, 백신, 단클론항체 전문 실사 대응
-
전 제형(고형제, 액제 등)에 걸친 폭넓은 제조 공정 이해
-
유럽 전역 GMP 실사 현장이 증명하는 전문성 — 고객의 추천이 이어지는 독보적인 GMP 통역 서비스
ISO13485 KGMP-Audits
Medische hulpmiddelen
-
Ruime ervaring met audits voor categorie 4 medische hulpmiddelen; de meest kritische klasse binnen de Koreaanse wetgeving.
-
Exacte aansluiting bij de definities in de Medical Device Act en internationale normen
-
Diepgaande kennis van de Koreaanse GMP (KGMP) richtlijnen, Koreaanse Medical Device Act versus de Europese MDR
-
Begrip van de kwaliteitsmanagementsystemen (QMS) specifiek voor medische hulpmiddelen
Juridische vertalingen
Contracten, vonnissen, algemene voorwaarden, notariële aktes en andere juridische documenten. Geschikt voor officiële doeleinden.
검증된 전문성과 실적
국내외 주요 기관이 선택한 20년 경력의 고품질 통번역:
글로벌 기업부터 사법·행정 기관까지, Sihn Translation은 단순한 언어 전달을 넘어 비즈니스의 성공을 돕는 든든한 조력자가 되고자 합니다.
20년의 실무 노하우와 깊이 있는 전문 지식을 바탕으로, 복잡하고 까다로운 비즈니스 현장에서 귀사의 메시지가 왜곡 없이 본연의 의미 그대로 전달될 수 있도록 정성을 다하겠습니다.
제약 - KGMP
-
대한민국 식약처 GMP 해외 실사 전문 통역:
-
-
제약 전문 용어 및 대한민국 제조 및 품질관리 기준에 대한 심도 있는 이해를 바탕으로 화이자, 노바티스, 오가논, 존슨앤드존슨 등 글로벌 제약사의 실사를 성공적으로 지원. QA/QC, 밸리데이션, 바이오 공정, 데이터 완전성(Data Integrity) 등에 대한 깊은 이해
식품안전
-
축산물 현장부터 농작물 재배지 점검까지, 식품 공급망 전반을 아우르는 고품질 통역 서비스:
-
네덜란드 식품안전 당국 (NVWA), 종자 관리 당국 (NAK), 벨기에 연방식품안전청 (FAVV), 리투아니아 식품수의국(SFVS)을 비롯하여, 한국 농림축산검역본부(APQA) 및 식품의약품안전처(MFDS)의 신뢰할 수 있는 파트너. 식품 공급망 전반(농장~식탁)을 아우르는 검역 전문 통역.
기업체 & 민간조직
-
삼성, 기아자동차, KLM 네덜란드 항공 및 네덜란드 국립미술관을 비롯한 세계적인 기업과 주요 문화 기관을 대상으로 수준 높은 통번역 서비스를 제공
문학: 언어를 넘어 정서까지, 고도의 예술적 재창조 과정
-
단순 언어 치환을 넘어선 언어적·문화적 제약의 극복
-
언어적 감각과 문화적 정밀함이 결합된 고품질 서비스 제
-
한국 유수 출판사와의 협업으로 네덜란드 문학의 진수 전파
의료기기 KGMP 심사
-
ISO 13485 및 한국 의료기기법을 기반으로 한 식약처 주관 의료기기 심사시 전문 통역 및 번역 지원 (3, 4등급 의료기기 경력 다수)
가스안전
-
압력용기 및 가스 설비에 대한 PED 지침 및 KGS(한국가스안전공사) 검사시 전문 기술 통역 지원
사법 & 공공 부문
-
공인 통번역업무:
-
사법: 법원, 검찰
-
각종 수사 및 조사 협력 기관: 네덜란드 경찰, 경제범죄수사국(FIOD), 출입국관리소, 노동청 등
정확한 소통이 비즈니스의 가치를 결정합니다. 전문성과 중립성을 갖춘 공인통번역사에게 문의하세요.
주소:
Mauritssingel 68
2351 EG Leiderdorp
The Netherlands
