Interpretation (For Korean-Dutch also sworn interpretation)

Interpretation Services Korean - Dutch (also Sworn Interpretation)

​

A sworn interpretation is used in diverse situations. It is required to used a sworn interpreter during legal proceedings with regard to criminal and immigration cases.  I am also familiar with family cases like adoption and divorce. Therefore I often go to the Dutch court to work as an interpreter.  Police station is also a place where I work as a sworn interpreter Korean-Dutch. As a sworn interpreter I often work closely with diverse Dutch authorities.  ​

​

If you wish to deliver high-quality work as een interpreter or translator, it is very important that you have a good knowledge of correct terminologie in an appropriate context. For this reason I spend a lot of time on self-study and necessary job training and courses.

​​

People who buy a house and sign  notarial deeds such as deeds of transfer and mortgage at the notary office hire a sworn interpreter. For that situation is the presence of a sworn interpreter mandatory. The sworn interpreter also signs these notarial deeds. If you need a sworn Korean-Dutch interpreter for such an occasion, please send me a e-mail for a free quote.  

​

My clients are not only public organizations. Notaries, lawyers, insurance companies, banks, business corporates, museums, schools and individuals wish to have me as an interpreter. 

​​​

Interpretation Services Korean-Dutch & Korean-English

​

If you have a conversation with someone from South Korea who does not speak Dutch or English, you may want to consider hiring an interpreter. Different conversation situation require different quality level of interpretation. 

​If a conversation is simple and there is little risk of misunderstanding, you do not need to pay much attention how to select an appropriate interpreter. But if you think that the conversation may become complicated or too difficult, you need to consider to hire an competent interpreter. 

​

Through extensive interpretation experience in various occasions with different difficulty levels, I have developed myself into an all-round interpreter. You can also hire me for all kinds of important occasions.

​​

High-quality interpretation services during various inspections and audits 

​

Since 2009, I have regularly acted as an interpreter at various quality inspections. The types of inspections and audits where I have worked for are as follows: 

• Pharmaceutical GMP (Good Manufacturing Practice) inspection: Good Manufacturing Practices (GMP, also referred to as 'cGMP' or 'current Good Manufacturing Practice') is the aspect of quality assurance that ensures that medicines are consistently and safely produced and controlled according to quality standards appropriate to the intended used and as required by the product specification. Such inspections are carried out by the Korean authority MFDS (Ministry of Food and Drug Safety). I am a suitable interpreter with the necessary knowledge for the pharmaceutical GMP inspection. Many multinational pharmaceutical companies are among my regular clients: Pfizer, Novartis, Johnson & Johnson en MSD. pharmaceutical GMP inspection is one of the most difficult opportunities to interpret due to the complexity and difficulty of the subjects. The extent of the required knowledge should also not be forgotten.

• Audit at manufacturers of medical devices: I am familiar with the applicable standards such as ISO 13485, Korean Medical Device Act and other associated rules.

• Audit of pressure equipment manufacturers: KOGAS is the Korean authority that carries out this kind of audits. In every occasion KOGAS inspectors have shown high appreciation for my work. 

• Food Safety Inspection (Meat, dairy, eggs): These inspections are performed by the Korean authorities APQA and MFDS. The inspections in the Netherlands is organized by the Dutch authority NVWA. The inspections in Belgium are organized by the Belgian authority   (FAVV).  

​

Interpreting during such a quality inspection requires high level of interpretation quality standards and there are not many interpreters who meet these requirements. That is why I am invited from diverse countries: not only the Netherlands (my home base), but also Belgium and far away from other European countries. 

​

My regular clients very much appreciate an interpreter who understands the language of the Korean inspectors and can interpret it in an accurate manner. 

​​

For more information refer to my profile

​