Seok Sun Sihn, MA
Sihn Translation is led by Seok Sun Sihn (MA), a dedicated interpreter and translator with an academic background and a profound understanding of the Korean, Dutch, and English languages.
​
Sihn Translation is more than just a translation agency; it is a personal guarantee of terminological precision and cultural bridging. Whether it concerns sworn documents for the court or facilitating complex inspections and audits (GMP/ISO), I combine my name and 20 years of experience to convey your message flawlessly. Personal, professional, and with absolute discretion.
Sihn Translation
The expertise of
Seok Sun Sihn, MA
Bridging cultural gaps with 20+ years of professional linguistic experience
-
Dutch sworn translator & Interpreter Korean↔ Dutch
-
Professionele GMP Interpreter Dutch↔Korean & English↔Korean
Farmaceutisch
GMP-inspecties
Expertise in critical industry jargon and acronyms
​
-
CAPA, RM, CSV, CPV, CV, PV, P&ID, MBR, USP & DSP, PQR, PMS, EM, etc.
-
A proven track record in GMP inspections across Europe, built on long-standing client trust and word-of-mouth recommendations
​
Expertise in Medical Device Compliance (ISO13485)
​​​​
-
Extensive experience in KGMP audits for Category 4 medical devices—the most critical class under Korean legislation.​
-
Precise alignment with definitions in the Medical Device Act and international standards.
-
In-depth knowledge of Korean GMP (KGMP) guidelines and the Korean Medical Device Act versus the European MDR.​
-
Comprehensive understanding of Quality Management Systems (QMS) specifically for medical devices. ​
Legal translation
Certified translations (KO ↔ NL) for official use: contracts, court rulings, terms & conditions, and notarial acts.
References & Experience
Sihn Translation serves a broad spectrum of international market leaders, law firms and government agencies. My expertise is regularly called upon within the following sectors:
pharmaceutical - KGMP
Expert interpreter for critical MFDS GMP inspections. In-depth knowledge of pharmaceutical jargon and Korean compliance requirements: regular clients such as Pfizer, Novartis, Organon and Johnson & Johnson.
Food safety
High-quality interpreting services for the entire food chain: from livestock farming to crop inspections. Trusted partner for agencies such as the NVWA and NAK (Netherlands), the FAVV (Belgium), the State Food and Veterinary Service (Lithuania), and APQA/MFDS (South Korea)
Business & Corporate
Translation and interpreting support for global market leaders and cultural institutions, including Samsung, Kia Motors, KLM, and the Rijksmuseum
The Art of Nuance: Literary Translation with Passion
For me, literary translation is more than a profession; it is a mission to carry the essence of a story across linguistic borders. With several published titles to my name, I combine a deep sensitivity for language with cultural precision to give Dutch literature a voice at leading Korean publishing houses.
Medical Devices - KGMP
Professional guidance and translation support for KGMP audits ( MFDS ) based on ISO 13485 and the Korean Medical Device Act
Gas safety
Technical interpreter support for KGS (Korea Gas Safety Corporation) inspections for pressure equipment and gas applications under the PED Directive
Justice & Public Sector
Sworn interpreting and translation services:
-
Justice: The Judiciary and the Public Prosecution Service
-
Investigation: Police, FIOD, Royal Netherlands Marechaussee and the Netherlands Labour Inspectorate
Looking forward to hearing from you
Mauritssingel 68
2351 EG Leiderdorp
The Netherlands
