Welkom bij Sihn Translation
Uw Brug tussen Talen en Culturen
Bij complexe audits is louter taalbeheersing niet voldoende. De echte meerwaarde ligt in het doorgronden van de context en de intentie van de spreker. Doordat ik de achterliggende technische normen en wetgeving beheers, fungeer ik als een directe, vloeiende schakel tussen beide partijen.
Dit voorkomt dat kostbare tijd verloren gaat aan het uitleggen van terminologie. Het resultaat? Een vlot verloop van de inspectie, minder risico op misverstanden en een versterkt vertrouwen over en weer.
Met Sihn Translation kiest u voor een partner die uw wereld begrijpt. Mijn combinatie van academische precisie, diepgaande sectorkennis en ruim 20 jaar ervaring is uw garantie voor foutloze communicatie bij elke audit, inspectie of beëdigde vertaling. Persoonlijk betrokken, professioneel en altijd met oog voor de kleinste nuance.
Sihn Translation is een hoogwaardig tolk- en vertaalbureau onder leiding van Sihn, Seok Sun (MA), beëdigd tolk en vertaler in Nederland. Gestoeld op een gedegen academische achtergrond biedt Sihn Translation hoogwaardige tolk- en vertaaldiensten voor de combinaties Koreaans-Nederlands en Koreaans-Engels.
Sihn Translation streeft naar een premium standaard in professionele tolk- en vertaaldiensten, waarbij een nauwkeurige terminologie en een soepele culturele brugfunctie centraal staan. Na haar master aan de Universiteit Leiden in 2004 ging mw. Sihn in Nederland aan de slag als literair vertaler. Diverse door haar vertaalde boeken zijn in Zuid-Korea gepubliceerd.
Als beëdigd tolk en vertaler voert zij regelmatig juridische tolk- en vertaalopdrachten uit voor vooraanstaande overheidsinstanties—zoals Nederlandse rechtbanken, het Openbaar Ministerie, de politie en de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)—alsmede voor advocatenkantoren en notarissen.
Daarnaast heeft mw. Sihn een uitstekende reputatie opgebouwd als hoogwaardige GMP-tolk binnen de farmaceutische sector en de medische hulpmiddelenindustrie. In het kader van on-site inspecties en audits door onder meer de Zuid-Koreaanse autoriteit MFDS (de Koreaanse FDA) wordt zij regelmatig ingeschakeld door vooraanstaande internationale farmaceutische producenten zoals Pfizer, MSD, Novartis en Johnson & Johnson. Dankzij haar diepgaande kennis van complexe processen, terminologie en kwaliteitsborging (zoals ISO 13485) levert mw. Sihn cruciale tolkondersteuning bij het beoordelen van nalevings- en kwaliteitsnormen.
Dankzij haar ruime ervaring bij complexe inspecties en audits levert Sihn Translation betrouwbare tolkdiensten van het hoogste niveau, ook onder veeleisende omstandigheden. Sihn Translation staat garant voor het beste resultaat op basis van strikte vertrouwelijkheid, professionaliteit en toewijding.
Beëdigdvertaler en tolk Koreaans ↔ Nederlands Seok Sun Sihn (Wbtv-nr. 1237)
Specialist in hoogwaardige inspecties en audits
Tolk Koreaans-Nederlands en Koreaans-Engels
Kwalificaties & Expertise
-
Beëdigd Vertaler & RBTV-Geregistreerd (#1237): Officieel ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV) onder nummer 1237. Beëdigd door de Nederlandse rechtbank voor rechtsgeldige beëdigde vertalingen (Nederlands ↔ Koreaans).
-
GMP-tolken (Farmacie & Medische Hulpmiddelen): Gespecialiseerd in hoogwaardige kwaliteitsaudits binnen Europa, met expertise in Klasse III medische hulpmiddelen, In Vitro Diagnostica (IVD) and Medical Device Software (MDSW)
-
Voedselketen & Landbouwsector: Veelgevraagd tolk voor inspecties in de gehele voedselketen—van landbouwgewassen tot de veehouderij (vlees, zuivel, eieren). Zij tolkt regelmatig voor nationale autoriteiten zoals de Nederlandse NVWA en de Belgische FAVV.
-
Internationale bekendheid: Ook buitenlandse overheidsinstanties weten mw. Sihn te vinden via aanbevelingen van de Zuid-Koreaanse MFDS en andere professionals uit de sector. Op voordracht van de MFDS is zij bijvoorbeeld door de Litouwse autoriteit voor voedselveiligheid officieel benaderd als hoofdtolk bij formele inspecties.
Literair Vertalen: Behoud van Nuance, Ritme en Stem
Het vertalen van literatuur vereist meer dan taalkundige vaardigheid; het vraagt om een diep begrip van de narratieve stem, het prozaritme en culturele nuances. Vanuit haar academische achtergrond in de Moderne Nederlandse Letterkunde benadert mevr. Sihn literaire vertalingen met academische zorgvuldigheid.
Zij vertaalde onder meer de volgende gerenommeerde Nederlandse werken naar het Koreaans:
-
Boven is het stil – Gerbrand Bakker
-
Charlie Wallace – Stan van Elderen
-
De Peperdans van Panzibas – Harm de Jonge
Een belangrijk onderdeel van haar werkzaamheden bestaat uit het ondersteunen van Good Manufacturing Practice (GMP)-inspecties. Tot haar vaste opdrachtgevers behoren vooraanstaande farmaceutische bedrijven zoals Pfizer, MSD, Novartis en Johnson & Johnson. Daarnaast beschikt zij over ruime ervaring met audits voor medische hulpmiddelen (ISO 13485)
