drs. Seok Sun Sihn

Achter Sihn Translation staat mw. drs. Seok Sun Sihn, een gedreven beëdigd tolk en vertaler met een academische basis en een diepgaand begrip van de Koreaanse, Nederlandse en Engelse taal.

Sihn Translation is niet zomaar een vertaalbureau; het is de persoonlijke garantie voor terminologische precisie en culturele overbrugging. Of het nu gaat om beëdigde documenten voor de rechtbank of de begeleiding van complexe inspecties en audits (GMP/ISO), ik combineer mijn naam en 20 jaar ervaring om uw boodschap foutloos over te brengen. Persoonlijk, professioneel en met absolute discretie.

Kerncompetenties & Specialisaties

Juridische & Gerechtelijke Vertalingen en Tolkdiensten

Gesteund door een diepgaande kennis van zowel het Nederlandse als het Koreaanse rechtssysteem en de bijbehorende juridische terminologie, bied ik gecertificeerde, betrouwbare en op maat gemaakte juridische tolk- en vertaaldiensten.

MFDS (Koreaanse FDA) GMP-inspecties & Audits (Gespecialiseerd Vakgebied)

Een bewezen partner voor succesvolle audits, ondersteund door 20 jaar praktijkervaring.
Tolkdiensten tijdens GMP-inspecties – waarbij de productie- en kwaliteitscontroleprocedures van buitenlandse productielocaties voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen worden getoetst door de Koreaanse overheid (MFDS) – vormen de absolute kerncompetentie van Sihn Translation.

Dankzij een diepgaand inzicht in sectorspecifieke systemen weet ik de complexe context op de werkvloer soepel te stroomlijnen, wat resulteert in een succesvol verloop van uw inspectie.

20+ Jaar Ervaring
Juridische & beëdigde vertalingen
Wbtv-Geregistreerd
Strikte kwaliteitscontrole
Discretie
Flexible en klantgericht

GMP & ISO 13485 Expert

Vakkennis: Perfecte beheersing van GMP-terminologie en KGMP-richtlijnen.

Proceservaring: Expert in uiteenlopende en technisch uitdagende productieprocessen.

Met trots werk ik als vaste tolk en vertaler voor wereldwijde marktleiders in de farmaceutische sector, waaronder Pfizer, Novartis, MSD, Abbott, Sandoz, Alcon, Organon en Johnson & Johnson. Daarnaast ben ik de vertrouwde keuze voor vooraanstaande fabrikanten van medische hulpmiddelen en medische software, zoals Philips, Mentor Medical Systems (part of Johnson & Johnson), Medis Medical Imaging Systems en Teleon Surgical

Hoogwaardige tolk- en vertaaldiensten voor veeleisende partners

Gedreven door kwaliteit en precisie voor vooraanstaande organisaties
Sihn Translation werkt voor een breed spectrum aan internationale marktleiders, advocatenkantoren en overheidsinstanties. Mijn expertise wordt regelmatig ingezet binnen de volgende sectoren.

Juridische vertaal- en tolkdiensten met strikte precisie

Nauwkeurige vertalingen geschikt voor officiële doeleinden (o.a. contracten, dagvaardingen, vonnissen, notariële akten). Professionele tolkondersteuning bij rechtbanken, politieverhoren, civiele procedures en immigratiezaken (IND) met strikte geheimhouding.

Medische hulpmiddelen

Hoogwaardige auditinterpretatie voor medische hardware, IVD en Medical Device Software (MDSW). Volledig thuis in de nieuwste richtlijnen onder de Digital Medical Products Act.

Voedselveiligheid & Agro-food (MFDS & APQA)

Deskundige tolkdiensten binnen de gehele keten ('farm to fork'): van boerderij en slachthuis tot coldstore. Ruime ervaring met veterinaire en agrarische inspecties (vlees, zuivel, landbouwgewassen) conform de strikte Koreaanse import- en inspectienormen.

Farmaceutisch

Specialistische tolkdiensten met circa 20 jaar ervaring (sinds 2009). Gemiddeld 5 audits per jaar door heel Europa.

Overig: Publieke & Niet-Publieke Sector

Hoogwaardige tolkdiensten tijdens officiële werkbezoeken, conferenties en delegaties op het hoogste niveau. Ruime ervaring bij Nederlandse ministeries, gemeenten en de De Nederlandsche Bank (DNB). Tevens breed inzetbaar binnen het internationale domein, waaronder het Internationaal Strafhof (ICC) en Interpol.

Gasveiligheid & Techniek

Deskundige tolkdiensten voor hoogtechnologische en industriële inspecties. Ruime ervaring met audits door de Koreaanse gasveiligheidsorganisatie KOGAS en het begeleiden van werkbezoeken van de Koreaanse overheid aan toonaangevende Europese instanties zoals Kiwa en TloKB. Strikt terminologiebeheer voor complexe technische normen en certificeringsprocessen.

Wat partners over mij zeggen

"Wij hebben mevrouw Sihn leren kennen als een enthousiaste en communicatief sterke professional, die haar werk met grote inzet, professionaliteit en steeds tot volle tevredenheid heeft verricht."