drs. Seok Sun Sihn

Welkom bij Sihn Translation

Sihn Translation is een hoogwaardig bureau voor tolk- en vertaaldiensten, geleid door mw. drs. Seok Sun Sihn, beëdigd tolk en vertaler in Nederland met een sterke academische basis en een diepgaand begrip van de Koreaanse, Nederlandse en Engelse taal en cultuur.

Sihn Translation staat voor terminologische precisie en fungeert als een betrouwbare culturele brug. Na haar afstudie aan de Universiteit Leiden in 2004 begon Mw. Sihn haar loopbaan als literair vertaler Nederlands-Koreaans; op de Koreaanse markt zijn inmiddels diverse boekvertalingen op haar naam verschenen.

Als beëdigd vertaler/tolk Koreaans-Nederlands verzorgt zij juridische tolk- en vertaaldiensten voor vooraanstaande overheidsinstanties—zoals de rechtbank, het Openbaar Ministerie, de politie en de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)—alsmede voor advocaten- en notariskantoren.

Daarnaast beschikt zij over een sterke reputatie binnen de farmaceutische en medische sector. Sinds de Koreaanse autoriteiten (MFDS) in 2009 startten met buitenlandse GMP-inspecties voor nieuwe geneesmiddelen, heeft zij talloze on-site inspecties bij internationale farmaceuten en kwaliteitsaudits voor medische hulpmiddelen (ISO 13485) met succes begeleid.

Dankzij haar jarenlange ervaring in deze hooggekwalificeerde werkomgevingen levert zij de hoogste kwaliteit tolkdiensten, zelfs onder de meest veeleisende omstandigheden.

Sihn Translation garandeert een persoonlijke, professionele en strikt discrete aanpak voor het beste resultaat.

Kerncompetenties & Specialisaties

20+ Jaar Ervaring
Gespecialiseerd in GMP-tolken
Juridische & beëdigde vertalingen
Dutch Sworn Interpreter/translator
Strikte kwaliteitscontrole
Discretie
Flexible en klantgericht

MFDS (Koreaanse FDA) GMP-inspecties & Audits

Een bewezen partner voor succesvolle audits, ondersteund door 20 jaar praktijkervaring.

Tolkdiensten tijdens GMP-inspecties – waarbij de productie- en kwaliteitscontroleprocedures van buitenlandse productielocaties voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen worden getoetst door de Koreaanse overheid (MFDS) – vormen de absolute kerncompetentie van Sihn Translation.

Dankzij een diepgaand inzicht in sectorspecifieke systemen weet Mw. Sihn de complexe context op de werkvloer soepel te stroomlijnen, wat resulteert in een succesvol verloop van uw inspectie.

GMP & ISO 13485 Expert

Vakkennis: Grondige beheersing van GMP-terminologie en KGMP-richtlijnen
Proceservaring: Expert in uiteenlopende en technisch uitdagende productieprocessen

Sihn Translation is een vaste tolk en vertaler voor wereldwijde marktleiders in de farmaceutische sector, waaronder Pfizer, Novartis, MSD, Abbott, Sandoz, Alcon, Organon en Johnson & Johnson.

Daarnaast is Mw. Sihn de vertrouwde keuze voor vooraanstaande fabrikanten van medische hulpmiddelen en medische software, zoals Philips, Mentor Medical Systems (part of Johnson & Johnson), Medis Medical Imaging Systems en Teleon Surgical.

Juridische & Beëdigde Vertalingen

Korean ↔ Dutch

Met een diepgaande kennis van het Nederlandse en Koreaanse rechtssysteem levert Sihn Translation betrouwbare, beëdigde en op maat gemaakte juridische tolk- en vertaaldiensten. Mw. Sihn beheerst de complexe juridische terminologie tot in detail.

Lees meer over Beëdigde Vertalingen

Hoogwaardige tolk- en vertaaldiensten voor veeleisende partners

Gedreven door kwaliteit en precisie voor vooraanstaande organisaties

Sihn Translation werkt voor een breed spectrum aan internationale marktleiders, advocatenkantoren en overheidsinstanties. Haar expertise wordt regelmatig ingezet binnen de volgende sectoren:

.

Juridische vertaal- en tolkdiensten met strikte precisie

Nauwkeurige vertalingen geschikt voor officiële doeleinden (o.a. contracten, dagvaardingen, vonnissen, notariële akten). Professionele tolkondersteuning bij rechtbanken, politieverhoren, civiele procedures en immigratiezaken (IND) met strikte geheimhouding.

Medische hulpmiddelen

Hoogwaardige auditinterpretatie voor medische hardware, IVD en Medical Device Software (MDSW). Volledig thuis in de nieuwste richtlijnen onder de Digital Medical Products Act.

Voedselveiligheid & Agro-food (MFDS & APQA)

Deskundige tolkdiensten binnen de gehele keten ('farm to fork'): van boerderij en slachthuis tot coldstore. Ruime ervaring met veterinaire en agrarische inspecties (vlees, zuivel, landbouwgewassen) conform de strikte Koreaanse import- en inspectienormen.

Farmaceutisch GMP-tolk

Met ruim 15 jaar ervaring voert Mw. Sihn gemiddeld 5 audits per jaar uit door heel Europa. Als betrouwbare partner voor Big Pharma wordt zij regelmatig aangedragen als preferente, gekwalificeerde GMP-tolk, waardoor zij ook op grote schaal actief is buiten de Nederlandse landsgrenzen

Overig: Publieke & Niet-Publieke Sector

Hoogwaardige tolkdiensten tijdens officiële werkbezoeken, conferenties en delegaties op het hoogste niveau. Ruime ervaring bij Nederlandse ministeries, gemeenten en de De Nederlandsche Bank (DNB). Tevens breed inzetbaar binnen het internationale domein, waaronder het Internationaal Strafhof (ICC) en Interpol.

Gasveiligheid & Techniek

Deskundige tolkdiensten voor hoogtechnologische en industriële inspecties. Ruime ervaring met audits door de Koreaanse gasveiligheidsorganisatie KOGAS en het begeleiden van werkbezoeken van de Koreaanse overheid aan toonaangevende Europese instanties zoals Kiwa en TloKB. Strikt terminologiebeheer voor complexe technische normen en certificeringsprocessen.

Wat partners over mij zeggen

"Wij hebben mevrouw Sihn leren kennen als een enthousiaste en communicatief sterke professional, die haar werk met grote inzet, professionaliteit en steeds tot volle tevredenheid heeft verricht."